Esta locución, que algunos procesalistas y otros que no son sino malos traductores emplean como sinónima de prueba escrita o documental, debe rechazarse, pese a contar con autoridades como la de Escriçhe; por cuanto el adjetivo literal no significa escrito en nuestro idioma, sino «al pie de la letra» con relación a un texto.