yugo escocés (maq) en inglés